Відмінки турецької мови: місцевий, давальний, висхідний
Однією з ключових особливостей турецької мови є система відмінків, яка відрізняється від української. У цій статті розглянемо три важливі відмінки турецької мови — місцевий (bulunma durumu), давальний (yönelme hali) та висхідний (ayrılma hali) — із прикладами, поясненнями та лайфхаками для легшого запам’ятовування.
Місцевий відмінок в турецькій мові (Bulunma durumu)
Цей відмінок відповідає на запитання:
• Nerede? — Де?
• Kimde? — У кого?
• Nerede? — Де?
• Kimde? — У кого?
Як утворюється?
Додаються афікси:
• -da / -ta — якщо остання голосна в слові: a, ı, o, u
• -de / -te — якщо остання голосна: e, i, ö, ü
Приклади:
• oda (кімната) → odada (в кімнаті)
• park (парк) → parkta (в парку)
• bahçe (сад) → bahçede (в саду)
• paket (пакет) → pakette (в пакеті)
• -da / -ta — якщо остання голосна в слові: a, ı, o, u
• -de / -te — якщо остання голосна: e, i, ö, ü
Приклади:
• oda (кімната) → odada (в кімнаті)
• park (парк) → parkta (в парку)
• bahçe (сад) → bahçede (в саду)
• paket (пакет) → pakette (в пакеті)
Важливе правило
Якщо слово закінчується на глуху приголосну (f, s, t, k, ç, ş, h, p), то "d" в афіксі замінюється на "t".
📌 Легкий спосіб запам’ятати — словосполучення FıSTıKÇı ŞaHaP.
Приклади в реченнях:
• Anne mutfakta yemek pişiriyor. — Мама на кухні готує.
• Ayşe İstanbul’da yaşıyor. — Айше живе в Стамбулі.
• Müdür ofiste değil. — Директор не в офісі.
📌 Легкий спосіб запам’ятати — словосполучення FıSTıKÇı ŞaHaP.
Приклади в реченнях:
• Anne mutfakta yemek pişiriyor. — Мама на кухні готує.
• Ayşe İstanbul’da yaşıyor. — Айше живе в Стамбулі.
• Müdür ofiste değil. — Директор не в офісі.
Особисті займенники:
• Bende — в мене
• Sende — в тебе
• Onda — в нього/неї
• Bizde — в нас
• Sizde — у вас
• Onlarda — в них
• Sende — в тебе
• Onda — в нього/неї
• Bizde — в нас
• Sizde — у вас
• Onlarda — в них
Відеоурок з поясненням особливостей турецьких відмінків від тічерки
Давальний відмінок в турецькій мові (Yönelme hali)
Використовується для вираження напрямку. Відповідає на питання:
• Nereye? — Куди?
• Kime? — Кому?
• Neye? — До чого?
• Nereye? — Куди?
• Kime? — Кому?
• Neye? — До чого?
Як утворюється?
Додаються афікси:
• -a / -ya — після голосних a, ı, o, u
• -e / -ye — після e, i, ö, ü
Приклади:
• oda → odaya (в кімнату)
• park → parka (в парк)
• bahçe → bahçeye (в сад)
• paket → pakete (в пакет)
• -a / -ya — після голосних a, ı, o, u
• -e / -ye — після e, i, ö, ü
Приклади:
• oda → odaya (в кімнату)
• park → parka (в парк)
• bahçe → bahçeye (в сад)
• paket → pakete (в пакет)
Зміни в корені слова
При додаванні афіксу, який починається з голосної, глухі приголосні на кінці слів озвінчуються:
• -k → -ğ: balık → balığa
• -p → -b: kitap → kitaba
• -t → -d: kağıt → kağıda
• -ç → -c: sevinç → sevince
Приклади в реченнях:
• Eve gidiyorum. — Я їду додому.
• Kitapları çekmeceye koyuyor. — Книжки кладе в шухляду.
• Bu paraları bankaya götürüyorsun. — Ці гроші в банк віднесеш.
• -k → -ğ: balık → balığa
• -p → -b: kitap → kitaba
• -t → -d: kağıt → kağıda
• -ç → -c: sevinç → sevince
Приклади в реченнях:
• Eve gidiyorum. — Я їду додому.
• Kitapları çekmeceye koyuyor. — Книжки кладе в шухляду.
• Bu paraları bankaya götürüyorsun. — Ці гроші в банк віднесеш.
Особисті займенники
• Bana — мені
• Sana — тобі
• Ona — йому/їй
• Bize — нам
• Size — вам
• Onlara — їм
• Sana — тобі
• Ona — йому/їй
• Bize — нам
• Size — вам
• Onlara — їм
Не розумієш, коли який відмінок? Цей відеоурок усе розставить по місцях
Висхідний відмінок в турецькій мові (Ayrılma hali)
Цей відмінок означає віддалення, вихід, відхід.
Відповідає на питання:
• Nereden? — Звідки?
• Kimden? — Від кого?
Відповідає на питання:
• Nereden? — Звідки?
• Kimden? — Від кого?
Як утворюється?
Додаються афікси:
• -dan / -tan — після голосних a, ı, o, u
• -den / -ten — після e, i, ö, ü
Приклади:
• oda → odadan (з кімнати)
• park → parktan (з парку)
• bahçe → bahçeden (з саду)
• paket → paketten (з пакету)
Приклади в реченнях:
• Ben işten geliyorum. — Я йду з роботи.
• Sen evden çıkıyorsun. — Ти виходиш з дому.
• Sekreter saat beşte ofisten ayrılıyor. — Секретар о 17:00 виходить з офісу.
📌 І тут діє правило FıSTıKÇı ŞaHaP: глухі приголосні впливають на форму афіксу (d → t).
• -dan / -tan — після голосних a, ı, o, u
• -den / -ten — після e, i, ö, ü
Приклади:
• oda → odadan (з кімнати)
• park → parktan (з парку)
• bahçe → bahçeden (з саду)
• paket → paketten (з пакету)
Приклади в реченнях:
• Ben işten geliyorum. — Я йду з роботи.
• Sen evden çıkıyorsun. — Ти виходиш з дому.
• Sekreter saat beşte ofisten ayrılıyor. — Секретар о 17:00 виходить з офісу.
📌 І тут діє правило FıSTıKÇı ŞaHaP: глухі приголосні впливають на форму афіксу (d → t).
Особисті займенники
• Benden — від мене
• Senden — від тебе
• Ondan — від нього/неї
• Bizden — від нас
• Sizden — від вас
• Onlardan — від них
• Senden — від тебе
• Ondan — від нього/неї
• Bizden — від нас
• Sizden — від вас
• Onlardan — від них
Лайфхак для легкого запам’ятовування
Орієнтуйтесь на закінчення питального слова:
• Nerede? → -da / -de — місце
• Nereye? → -a / -e — напрямок
• Nereden? → -dan / -den — звідки
Вивчення турецьких відмінків — важлива частина граматики. Місцевий, давальний і висхідний відмінки допомагають точно передавати місце, напрямок та джерело дії. Засвойте афікси, звертайте увагу на голосні та глухі приголосні — і ваша турецька стане значно впевненішою!
• Nerede? → -da / -de — місце
• Nereye? → -a / -e — напрямок
• Nereden? → -dan / -den — звідки
Вивчення турецьких відмінків — важлива частина граматики. Місцевий, давальний і висхідний відмінки допомагають точно передавати місце, напрямок та джерело дії. Засвойте афікси, звертайте увагу на голосні та глухі приголосні — і ваша турецька стане значно впевненішою!
