Переглянути всі статті
Словник побутових турецьких фраз для дому, майстрів та комунальних проблем
Після переїзду до Туреччини і вже частково облаштувавшись найбільший стрес для багатьох українок виникає, коли раптово перестає працювати бойлер або пральна машина або просто зникає світло, тим паче коли ev sahibi (орендодавець) не говорить англійською.
Нещодавно наша тічерка Дарія разом з учнями розібрали найпопулярніші побутові ситуації та склали словник, який врятує вас у будь-якій халепі. Зберігайте цю добірку — вона допоможе викликати tamirci (майстер ремонту), порозумітися з орендодавцем та просто почуватися впевненіше у власному домі.
А щоб ви могли не просто завчити фрази, а й розуміти, як вони працюють, ми зробили короткий
огляд часів дієслів — адже саме вони допомагають правильно описати, що вже сталося, відбувається зараз чи буде.
Що та кому казати, коли щось зламалося
Якщо проблема з водою чи трубами, вам потрібен tesisatçı (сантехнік). Ось готовий набір фраз для цього сценарію:
Фраза
Переклад
Musluk su akıtıyor
Кран тече (якщо просто капає — damlıyor)
Lavabo tıkandı
Раковина на кухні або у ванній засмітилася
Su borusu sızdırıyor
Труба протікає
Vana patladı
Вентиль / клапан лопнув
Banyoyu su bastı / Evi su bastı
Затопило ванну / затопило всю квартиру
Komşular beni sular altında bıraktı
Затопили сусіди зверху
Şofbende arıza var
Водонагрівач несправний
Sifon çekmiyor
Унітаз не змиває
Çamaşır makinesi durdu.
Пральна машина зупинилася
Якщо у квартирі зникло світло або техніка видає дивні звуки — потрібен elektrikçi (електрик). Але якщо просто вибило автомат у щитку, це можете виправити і ви самостійно. Використовуйте ці фрази для діагностики:
Фраза
Переклад
Sigorta attı
Вибило автоматичний вимикач (пробки)
Elektrik kesildi. / Elektrik yine gitti!
Відключили світло / Світло знову зникло!
Lamba yanmıyor
Лампа не горить
Buzdolabı soğutmuyor
Холодильник не морозить
Buzdolabının buzluğu eridi
Морозилка повністю розтанула
Çamaşır makinesi kazanı boşaltmıyor
Пральна машина не зливає воду
Bulaşık makinesi bozuldu
Посудомийка зламалася
Ocak çalışmıyor
Плита не працює
Кондиціонер в Туреччині (Klima) – засіб виживання влітку та обігрів узимку. Ось головні проблеми:
Фраза
Переклад
Klimanın suyu akıyor
З внутрішнього блоку кондиціонера капає вода
Klima soğutmuyor
Кондиціонер не охолоджує
Klima ısıtmıyor
Кондиціонер не гріє
Klimanın filtresini temizlemem lazım
Мені потрібно почистити фільтр кондиціонера
Турецькі вирази про газ та лічильники:
Фраза
Переклад
Gaz sızıntısı var!
З внутрішнього блоку кондиціонера капає вода
Kombi arızası var
Кондиціонер не охолоджує
Sayaç okuması lazım
Кондиціонер не гріє
Fatura çok geldi
Мені потрібно почистити фільтр кондиціонера
Дім і побут: турецькі фрази для щоденного спілкування
Залишилися фрази, які не стосуються катастроф, але роблять життя комфортнішим. Вони стосуються прибирання, прохань та звичних дій.
Турецькі вирази про прибирання та турботу про дім:
Фраза
Переклад
Evi temizlemem lazım
Мені треба прибрати в домі
Süpürge nerede?
Де пилосос?
Çamaşır yıkıyorum
Я перу білизну
Bulaşıkları kim yıkayacak?
Хто митиме посуд?
Perde askısı düştü
Впав кронштейн для штор
Küf oluştu (rutubet var)
З'явилася пліснява (є вогкість у кімнаті)
Турецькі вирази про дрібні механічні проблеми:
Фраза
Переклад
Kapı sıkıştı
Двері заклинило / важко зачиняються
Pencere açılmıyor
Вікно не відкривається
Pencerenin kolu koptu
Ручка вікна зламалася (відвалилася)
Kilit bozuldu
Замок зламався, ключ не проворачується
Pil bitti
Батарейка сіла
Турецькі вирази для побутових прохань:
Фраза
Переклад
Pencereyi açar mısın?
Відкриєш вікно?
Lütfen kapıyı kapat
Будь ласка, закрий двері
Üşüyorum
Мені холодно
Yemek hazır
Їжа готова
Akşam yemeği ne olacak?
Що буде на вечерю?
Markete gitmem lazım
Мені треба в магазин (за продуктами)
Bugün evden çıkmıyorum
Я сьогодні не виходжу з дому
Окрім аварійних ситуацій, у повсякденному житті вам знадобляться прості фрази для знайомств, покупок та дрібних розмов. Вони допоможуть почуватися впевненіше в будь-якій ситуації — від походу в магазин до випадкової зустрічі з сусідом у ліфті.
Навчальний міні гід «Перші 55 фраз для поїздки в Туреччину»
Отримайте безкоштовно та вивчіть, як просто привітатись, подякувати, замовити каву та відповісти на комплімент. Цього достатньо, щоб ваші мандри набули нового, щирого виміру.
Ці фрази стануть вашою опорою в перші місяці життя в Туреччині. А коли ви захочете вільно будувати речення, а не просто заучувати кліше — ми створили програму, яка готує вас до реального життя. Кожне заняття — це занурення в реальні ситуації, з якими ви стикаєтеся щодня:
- відпрацьовуємо діалоги з майстрами, сусідами та орендодавцями;
- розбираємо часи дієслів на живих прикладах з побуту;
- тренуємо вимову та розуміння на слух
Ми розбираємо саме ті теми, які потрібні для комфортного життя в Туреччині.Хочете спробувати? Запишіться на
безкоштовний пробний урок і переконайтеся, що турецька може бути простою та зрозумілою.
