Переглянути всі статті
Турецькі ідіоми (deyim) від місцевих з Туреччини
Поспілкувавшись з турецькими корінними жителями або навіть експатами, можна почути такі сталі вирази турецької мови, що часто трапляються дієслова, яких ви, можливо, навіть не бачили в звичній лексиці. Турецькі фразеологізми про емоції, побутові ситуації та специфічний турецький погляд на речі.
Турецькі ідіоми про емоції: як сказати про радість, гнів та страх
Фраза
Дослівний переклад
Значення
Ağzı kulaklarına varmak
Рот доходить до вух
Бути дуже щасливим
Etekleri zil çalmak
Поділ спідниці дзвенить
Відчувати неабияку радість
Küplere binmek
Залізти в діжки
Шалено злитися
Yüreği ağzına gelmek
Серце підійшло до рота
Сильно злякатися
Canı burnunda olmak
Душа на носі
Бути на межі терпіння
İçine kurt düşmek
Усередину впав черв'як
Відчувати сумнів або підозру
Tüyleri diken diken olmak
Пір'їнки стали як голки
Відчувати мурашки по шкірі
Yüzü kızarmak
Обличчя почервоніло
Соромитися
Ateş pahası
Ціна як вогонь
Дуже дорого
Крім того, є й інші яскраві вирази: коли ми лякаємось, у нас душа йде в п'яти. У турків — canım başıma sıçradı, тобто душа підскочила в голову. Для сильнішого переляку кажуть ödüm patladı — «жовчний міхур лопнув». Ще одна варіація: yüreğim ağzıma geldi — «серце прийшло в рот».
А якщо ви роздратовані до краю, турки скажуть kan beynime sıçradı — «кров вдарила в мозок». Або sinirden köpürmek — «пінитися від нервів», коли ви вже вийшли з себе.
Якщо хтось засмучений через втрачений шанс, йому кажуть
denizde çok balık var —
«у морі багато риби». Не переймайся, буде ще можливість. До речі, якщо ви хочете описати, коли саме це сталося, зверніть увагу на
часи дієслів — там розібрано, як будувати такі конструкції в минулому, теперішньому чи майбутньому.
Для сміху до кольок, коли аж живіт болів є dalağım kattî — «селезінка зав'язалась вузлом».
Як описати інтелект та уважність турецькою мовою (фразеологізми)
Фраза
Дослівний переклад
Значення
Aklı bir karış havada olmak
Розум на п'ядь у повітрі
Бути неуважним
Kafasına koymak
Покласти собі в голову
Твердо вирішити
Kafayı yemek
З'їсти голову
Зійти з розуму
Kulağı delik olmak
Вухо з діркою
Бути добре поінформованим
Gözünü dört açmak
Відкрити чотири ока
Бути дуже уважним
Dilinin ucuna gelmek
Прийти на кінчик язика
Крутитися на язиці
Aklına koyduğunu yapmak
Зробити те, що поклав у голову
Діяти за планом
Kafaya takmak
Зачепити за голову
Зациклитись
Про зубріння теж є окреме слово: ineklemek. İnek — це корова, але в сленгу ще й ботан, заучка. Тож «коровити» означає сидіти в книжках до ночі. А якщо хтось занадто педантичний, про нього скажуть kılı kırk yarmak.
Риси характеру турецькою: щедрість, скупість, гординя та впертість
Фраза
Дослівний переклад
Значення
Burnu havada olmak
Ніс у повітрі
Зазнаватися
Taş kalpli olmak
Мати кам'яне серце
Бути безжальним
Eli açık olmak
Рука відкрита
Бути щедрим
Eli sıkı olmak
Рука стиснута
Бути скупим
Ağzı var dili yok
Рот є, язика нема
Бути мовчазним
Burnundan kıl aldırmamak
Не дозволяти вирвати волосинку з носа
Не приймати критику
Gözü yükseklerde olmak
Око на висоті
Мати завищені амбіції
Pabucu dama atılmak
Черевик закинули на дах
Втратити цінність
Gözü doymak
Око наситилося
Бути задоволеним
Про людину, з якою ви на одній хвилі, турки кажуть kafa dengi. Дослівно — «рівновага голови». Однодумець, рідна душа, той, хто розуміє вас без слів.
Якщо хтось любить випендрюватися — про нього скажуть hava basmak, тобто «качати повітря». Сучасним сленгом це можна назвати «воздухан».
Розмовні турецькі вирази для спілкування
Фраза
Дослівний переклад
Значення
Göz kulak olmak
Бути оком і вухом
Доглядати
Göze girmek
Увійти в око
Сподобатися
Gözden düşmek
Впасти з ока
Втратити прихильність
El üstünde tutmak
Тримати на руках
Дуже цінувати
Yüz vermek
Дати обличчя
Дозволяти зайве
Başının etini yemek
Їсти м'ясо з голови
Набридати
İçini dökmek
Вилити всередину
Виговоритися
İki lafın belini kırmak
Зламати талію двох слів
Трохи поговорити
Kulak misafiri olmak
Бути гостем вуха
Випадково підслухати
Якщо турок вам каже, що ви baş ütülemek — знайте, він не збирається гладити вашу голову праскою. Він натякає, що ви набридаєте йому порожньою балаканиною або виносите йому мізки.
У Таркана є пісня
Dilli Düdük (пустомеля), де в приспіві він співає
«pireyi deve yaptı dilli düdük». Дослівно —
«патякало зробив з блохи верблюда». Повний аналог нашого
«робити з мухи слона», коли хтось перебільшує до абсурду.
Якщо ви застоялися на місці в очікуванні когось так, що аж ноги затерпли — турки скажуть ağaç olmak. Дослівно «стати деревом», а по суті — ужасно довго чекати, «врости в землю».
Стійкі вирази про вчинки та відповідальність у турецькій мові
Фраза
Дослівний переклад
Значення
Elini taşın altına koymak
Покласти руку під камінь
Взяти відповідальність
Bir taşla iki kuş vurmak
Одним каменем двох птахів убити
Отримати дві вигоди одночасно
İğneyle kuyu kazmak
Копати криницю голкою
Робити щось дуже повільно
İpe un sermek
Насипати борошно на мотузку
Тягнути час
Ayağını yorganına göre uzatmak
Простягати ноги за ковдрою
Жити за можливостями
Gözünü karartmak
Затемнити око
Наважитися
Can atmak
Душа кидається
Дуже хотіти
Tereyağından kıl çeker gibi
Як витягувати волосинку з масла
Робити щось дуже легко
Sudan çıkmış balığa dönmek
Стати рибою, витягнутою з води
Бути розгубленим
Dili tutulmak
Язик зав'язався
Не могти говорити
Defterini dürmek
Згорнути чийсь блокнот
Покінчити з кимось, звільнити
На випадок, якщо ви потерпіли невдачу, у турків є дієслово çuvalladım — «завалив справу». Походить від çuvаl (мішок): уявіть, що мішок упав і все розсипалось.
А якщо ситуація зовсім кепська і ви потрапили в халепу — скажуть ayvayı yemek. Буквально «їсти айву». Історія каже, що колись айву давали як символ покарання, тож «з'їсти айву» означає отримати по заслугах.
Коли щось повністю зникло або випито до дна — про це кажуть
dibine darı ekmek. Дослівно
«посіяти просо на дні». Наприклад, ви допили чай або з'їли весь суп — ось цей вираз саме про такі випадки. До речі, маємо окрему статтю про
головні страви турецької кухні.
Якщо когось спіймали з полічним, у турків працює дієслово enselemek — дослівно «схопити за затилок». Поліція, крадії, будь-який викритий злочин — це воно.
А от слово dalga geçmek зовні виглядає як «обганяти хвилю», але насправді означає знущатися, кпинити або жорстко жартувати над кимось.
Окрема історія зі словом yürümek. Воно не тільки «йти». У розмовному — почати фліртувати, підкатувати до дівчини. Yürü o zaman, abi — це не «іди туди», а «давай-но, брате, знайомся».
Про людину, яка цілий день нічого не робить, турки скажуть sinek avlamak — «полює на мух». Бездіяльність, лінь, марнування часу. А коли про щось жалкуєте, в Туреччині кажуть pişman olmak — жалкувати, кусати лікті.
Побутові турецькі ідіоми: про їжу, голод, холод та повсякденність
Фраза
Дослівний переклад
Значення
Karnı zil çalmak
У животі дзвенить дзвін
Дуже голодний
Ağzının tadını bilmek
Знати смак свого рота
Розбиратися в їжі
Ağzından bal damlamak
З рота капає мед
Говорити приємні, солодкі речі
Ağzını bıçak açmamak
Ніж не відкриє рота
Мовчати
Kulağına küpe olmak
Стати сережкою у вусі
Добре запам'ятати
Eli ayağına dolaşmak
Руки й ноги заплуталися
Розгубитися
Якщо турок хоче ввести вас в оману, він не пускатиме пилюку в очі, як ми, а göz boyamak — буквально «фарбувати очі». Значення те саме: приховати правду за гарною картинкою.
Коли ви замерзли так, що аж тіло дереваніє, замість банального çok üşüdüm турки скажуть çivi kesmek. Дослівно — «нарізали цвяхів». Це про стан, коли холод пробирає до кісток.
Коли щось масово гине або зникає — наприклад, риба у водоймі чи товар на складі — використовують вираз kıran girmek. Означає вимирання або різке зникнення великої кількості чогось.
Хочете опанувати живу турецьку? У нашій школі турецької мови ми вчимо не лише граматику, а й те, як насправді говорять турки. Приходьте на наші заняття, де разом з викладачем розберете всі ці вирази на практиці, посмієтеся та закохаєтесь у мову ще більше!
Записуйтесь на пробне заняття вже сьогодні і отримуйте знання з турецької не через
ineklemek (зубріння) підручників, а через живу комунікацію!
